Plugins - Name Directory - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (201 entries)

en: A Name Directory, i.e. for animal names or to create a glossary. Visitors can add, search or just browse all names.
fr: Un Annuaire/Répertoire de noms, par exemple comme pour les noms d’animaux. Les visiteurs peuvent ajouter, rechercher ou simplement parcourir tous les noms.

en: Add a new name
fr: Ajouter un nouveau nom

en: Add directory
fr: Ajouter un répertoire

en: Add name
fr: Ajouter un nom

en: Add, edit and remove names
fr: Ajouter, modifier et retirer des noms

en: All
fr: Toutes les références

en: All entries in Name Directories can be included in the WordPress Search results. When a name is matched, WordPress search will display the page containing the directory in the search results.
fr: Toutes les entrées dans Name Directories peuvent être incluses dans les résultats de la recherche WordPress. Lorsqu’un nom est trouvé, la recherche WordPress affichera la page contenant le répertoire dans les résultats de la recherche.

en: Alternative (plural) term for "names", i.e. movies
fr: Terme alternatif (pluriel) du « nom », ex : films

en: Are you sure you want to delete this name directory?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce répertoire de noms ?

en: Back to %s
fr: Retour à %s

en: Back to %s directory
fr: Retour à la lettre %s

en: Back to name directory
fr: Retour au répertoire des noms

en: Back to the directory overview
fr: Retour à l’aperçu du répertoire

en: Can manage Name Directory
fr: Peut gérer le répertoire de noms

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear results
fr: Effacer les résultats

en: Click the Export button to download a .csv file with the contents of your directory.
fr: Cliquez sur le bouton Exporter pour télécharger un fichier.csv contenant le contenu de votre répertoire.

en: Complete the form below to create a new name directory.
fr: Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau répertoire de noms.

en: Copy the code and paste it in a post or in a page.
fr: Copiez le code et collez-le dans une publication ou dans une page.

en: Could not import any names into Name Directory
fr: Impossible d’importer des noms dans Name Directory

en: Create
fr: Créer

en: Create new name directory
fr: Créer un nouveau répertoire de noms

en: Currently, there are no names in this directory..
fr: Actuellement, il n’y a aucun nom dans cette base de données…

en: Delete
fr: Effacer

en: Directory %s created.
fr: Répertoire %s créé.

en: Directory %s updated.
fr: Répertoire %s mis à jour.

en: Disable duplicate protection
fr: Désactiver la protection des doublons

en: Display a "read-more" link on the website if the description exceeds X characters.
fr: Afficher un lien « lire la suite » sur le site si la description dépasse X caractères.

en: Do you want to ask a question?
fr: Vous souhaitez poser une question ?

en: Donate
fr: Donner

en: Download the contents of this directory as a .csv file
fr: Télécharger les contenus de ce répertoire dans un fichier .csv

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit a name
fr: Modifier un nom

en: Edit name directory
fr: Modifier le nom du répertoire

en: Edit name, description and appearance settings
fr: Modifier les réglages de nom, de description, et d’apparence

en: Edit this directory
fr: Modifier ce répertoire

en: Editing
fr: En cours de modification

en: Enable the simple visual editor for editing the description of names in a directory.
fr: Activer l’éditeur visuel simplifié pour modifier la description dans un répertoire.

en: Enable wildcard search
fr: Activer la recherche avec caractères génériques

en: Entries
fr: Entrées

en: Error: Name Directory #%d does not exist (anymore). If you are the webmaster, please change the shortcode.
fr: Erreur : Name Directory #%d n’existe pas (ou plus). Si vous êtes le webmaster, veuillez modifier le code court.

en: Export
fr: Exporter

en: Export directory %s
fr: Exporter le répertoire %s

en: Fields are comma-separated
fr: Les champs sont séparés par des virgules

en: Fields are encapsulated by double quotes
fr: Les champs sont encapsulés par des guillemets doubles

en: Fill in at least a %s
fr: Remplir au moins un %s

en: Frequently Asked Questions
fr: Questions les plus fréquentes

en: Full add view
fr: Vue complète

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Go to Name Directory Overview
fr: Aller à l’aperçu de Name Directory

en: Go to the add-name-form on the Manage page
fr: Accédez au formulaire Ajouter nom sur la page Gérer

en: HTML markup is allowed and will we printed on your website and in the WordPress admin.
fr: Le balisage HTML est autorisé et sera affiché sur votre site web et dans l’administration de WordPress.

en: Have an idea? Let me know!
fr: Une idée ? Faites-moi en part !

en: Help translate this plugin
fr: Aider à traduire cette extension.

en: Howdy,
fr: Bonjour,

en: I am honored that you are using my software. Here are a few handy quicklinks.
fr: Je suis honoré que vous utilisiez mon logiciel. Voilà quelques liens rapides.

en: If No, frontend will not show 'Latest' option.
fr: Si Non, l’interface publique n’affichera pas l’option « Dernier ».

en: If everything else fails, you can always ask a question at the %s.
fr: Si tout le reste échoue, vous pouvez toujours poser une question sur les %s.

en: If no, just A B D E are shown if there are no entries starting with C
fr: Si non, seuls A B D E sont affichés s’il n’y a pas d’entrées commençant par C

en: If no, user HAS to use the index before entries are shown
fr: Si non, l’utilisateur DOIT utiliser les index avant que les entrées ne soient affichées

en: If such an option presents itself, save as UTF-8 (not ANSI)
fr: Si une telle option se présente, enregistrez-la au format UTF-8 (non ANSI)

en: If uploading or importing fails, these are your options
fr: Si le téléversement ou l’importation échoue, vos options sont les suivantes

en: If yes, searches will be performed in the name and the description. If no, it will search in the names only
fr: Si oui, les recherches seront effectuées dans le nom et la description. Si non,  uniquement dans les noms

en: If you encounter problems (or it does not export) in Internet Explorer or Microsoft Edge, please try another browser.
fr: Si vous rencontrez des problèmes (ou l’export ne fonctionne pas) dans Internet Explorer ou Microsoft Edge, veuillez essayer un autre navigateur.

en: If you like the plugin, would you please consider donating a small amount of money to pay for the license of my programming editor? Or for a good cup of coffee
fr: Si vous aimez l’extension, veuillez considérer faire don d’un petit montant pour financer ma licence de mon éditeur de code ? Ou m’offir une bonne tasse de café.

en: If you provide an alternative term for name, your website will display:
fr: Si vous fournissez un autre terme pour le nom, votre site web affichera :

en: If you saved it from Excel or OpenOffice, please ensure that:
fr: Si vous l’avez enregistré avec Excel ou OpenOffice, veuillez vous assurer que :

en: If you want to start with a specific character, like "J", use [namedirectory dir="X" start_with="j"].
fr: Si vous voulez commencer par un caractère spécifique, comme « J », utilisez [namedirectory dir="X" start_with="j"].

en: Ignored %s names, because they were duplicate (already in the directory)
fr: %s noms ignorés, doublons (ils sont déjà dans le répertoire)

en: Import
fr: Importer

en: Import entries for this directory by uploading a .csv file
fr: Importer des entrées pour ce répertoire en téléversant un fichier .csv

en: Import names for %s
fr: Importer des noms pour %s

en: Import names into a new directory
fr: Importer les noms dans un nouveau répertoire

en: Imported %d entries in this directory
fr: %d entrées importées dans ce répertoire

en: Include in sitewide search
fr: Inclure dans la recherche à l’échelle du site

en: Jump to Name Directory when searching
fr: Aller à Name Directory lors de la recherche

en: Latest
fr: Références récentes

en: Limit amount of words in description
fr: Limiter le nombre de mots dans la description

en: Loading the import page...
fr: Chargement de la page d’importation…

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage names
fr: Gérer les noms

en: Manage names for %s
fr: Gérer les noms pour %s

en: Message from Name Directory plugin:
fr: Message de l’extension Name Directory :

en: Name
fr: Nom

en: Name %s deleted
fr: Nom %s supprimé

en: Name %s updated
fr: Nom %s mis à jour

en: Name %s was already on the list, so it was not added
fr: Le nom %s est déjà présent dans la liste, il n’a pas été ajouté

en: Name Directory Export works best in Mozilla Firefox, Google Chrome and Internet Explorer 10+.
fr: Name Directory Export fonctionne mieux sous Mozilla Firefox, Google Chrome et Internet Explorer 10+.

en: Name Directory Import requires at least PHP 5.3, you seem to have an older version. Importing names will not work for your website.
fr: Name Directory Import nécessite au minimum PHP 5.3, votre version semble plus ancienne. L&rsquo;importation de noms ne fonctionnera pas pour votre site web.

en: Name Directory can also be embedded in the search functionality which WordPress offers out of the box. This page allows you to control these settings.
fr: Name Directory peut également être intégré dans la fonctionnalité de recherche standard de WordPress. Cette page vous permet de contrôler ces réglages.

en: Name Directory management
fr: Gestion de Name Directory

en: Name directory %s and all entries deleted
fr: Name Directory %s et toutes les entrées supprimées

en: Name term
fr: Nom du terme

en: Name term (singular)
fr: Nom du terme (singulier)

en: New name %s added
fr: Nouveau nom %s ajouté

en: New submission for Name Directory
fr: Nouvelle soumission pour Name Directory

en: Next step
fr: Étape suivante

en: No
fr: Non

en: Normally, you cannot use a name more than once in a directory. If you want to do this, enable this setting.
fr: Normalement, vous ne pouvez pas utiliser un nom plus d’une fois dans un répertoire. Si vous voulez pouvoir le faire, activez cette option.

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of names in this directory
fr: Nombre de noms dans ce répertoire

en: On the front-end, jump to the Name Directory search box. Particularly useful if you have Name Directory on a long page or onepage websites
fr: Sur l’interface publique, passez à la recherche Name Directory. Particulièrement utile si vous avez un répertoire de noms sur une longue page ou sur une page web d’une page.

en: One of the best ways to verify if your file has the right format is opening it in a plain text editor, like Windows Notepad, Geany, SublimeText or Notepad++.
fr: Une des meilleures façons de vérifier si votre fichier a le bon format est de l&rsquo;ouvrir dans un éditeur de texte brut, comme le Bloc-notes Windows, Geany, SublimeText ou Notepad++.

en: Permanently remove this name directory
fr: Retirer définitivement ce répertoire de noms

en: Please be careful!
fr: Faites attention !

en: Please check out %s first and ensure your file is formatted the same.
fr: Veuillez vérifier avant %s et assurez-vous que votre fichier est formaté de la même manière.

en: Please fill in at least a name
fr: Veuillez saisir au moins un nom

en: Please login to your WordPress admin to review and accept the submission.
fr: Veuillez vous connecter à votre administration WordPress pour examiner et accepter la soumission.

en: Please make sure you include all the steps you did to create the file you are trying to import.
fr: Veuillez vous assurer d&rsquo;avoir vérifié toutes les étapes réalisées pour créer le  fichier que vous essayez d&rsquo;importer.

en: Please note, these settings are for the <em>site-wide</em> search results! Name Directory also has a built-in search engine to search within a directory. Those settings can be controlled in the specific directory settings.
fr: Veuillez noter que ces réglages s’appliquent aux résultats de recherche <em>sur l’ensemble du site</em> ! Name Directory dispose également d’un moteur de recherche intégré pour effectuer des recherches dans un répertoire. Ces réglages peuvent être contrôlés dans les réglages spécifiques du répertoire.

en: Please select a letter from the index (above) to see entries
fr: Veuillez sélectionner une lettre de l’index (ci-dessus) pour voir les entrées

en: Published
fr: Publié

en: Quick add view
fr: Vue partielle

en: Quick import
fr: Importation rapide

en: Quick import into new directory
fr: Importer rapidement dans un nouveau répertoire

en: Rate/review this plugin
fr: Noter/évaluer l’extension

en: Refresh now
fr: Rafraîchir maintenant

en: Remove all the entries of this directory before starting the import
fr: Retirer toutes les entrées de ce répertoire avant de démarrer l&rsquo;importation

en: Required
fr: Nécessaire

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save name
fr: Enregistrer le nom

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for...
fr: Rechercher…

en: Search in description
fr: Rechercher dans la description

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show all letters on index
fr: Afficher toutes les lettres sur l’index

en: Show all names by default
fr: Afficher tous les noms par défaut

en: Show description
fr: Afficher la description

en: Show less
fr: Afficher moins

en: Show line between names
fr: Afficher une ligne entre les noms

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Show most recent names
fr: Afficher les noms les plus récents

en: Show search form
fr: Afficher le formulaire de recherche

en: Show the compact form, showing only the name, always published)
fr: Afficher le formulaire compact, affichant uniquement le nom, toujours publié

en: Show the copy-paste shortcode for this directory
fr: Afficher le copié-collé du code court de ce répertoire

en: Show the full form, which allows you to enter a description and submitter
fr: Afficher le formulaire complet, ce qui peemet de saisir une description et un nom d’auteur

en: Show the name of the submitter
fr: Afficher le nom de la personne qui soumet

en: Show title
fr: Afficher le titre

en: Showing %d most recent %s in this directory
fr: Voici les %d %s récentes de cette base de données.

en: Showing %d most recent names in this directory
fr: Voici les %d références les plus récentes de cette base de données.

en: Something must have gone terribly wrong. Would you please try it again?
fr: Quelque chose a dû mal tourner. Pouvez-vous réessayer ?

en: Sorry, %s was already on the list so your submission was not sent.
fr: Désolé, %s est déjà dans la liste, votre proposition n’a pas été prise en compte.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submit a %s
fr: Envoyer un %s

en: Submit a name
fr: Envoyer un nom

en: Submit form
fr: Envoyer le formulaire

en: Submitted by
fr: Proposé par

en: Submitted by:
fr: Proposé par :

en: Submitter
fr: Envoyé par

en: Submitter name
fr: Auteur de la proposition

en: Thank you for using Name Directory!
fr: Merci d’utiliser Name Directory !

en: Thank you for your submission! It will be reviewed shortly.
fr: Merci pour votre contribution ! Elle sera examinée sous peu.

en: The "mb_string" extension of PHP is not installed, which means that there is no support for non-latin characters. If you are not familiar with what this means, it would not be a problem.
fr: L’extension PHP « mb_string » n’est pas installée, cela veut dire que les caractères non-latins ne sont pas pris en charge. Si vous ne savez pas ce que cela veut dire, cela ne devrait pas être un problème.

en: The number of (vertical) columns to display the names in
fr: Le nombre de colonnes (verticales) pour afficher les noms en

en: The singular term for "names", i.e. movie
fr: Le singulier du terme « nom », ex : film

en: There are %d %s in this directory containing the search term %s.
fr: Il y a %d %s contenant le terme %s dans cette base de données.

en: There are %d names in this directory containing the search term %s.
fr: Il y a %d noms dans ce répertoire contenant le terme de recherche %s.

en: There are currently %d %s in this directory
fr: Il y a actuellement %d %s dans cette base de données.

en: There are currently %d %s in this directory beginning with the letter %s.
fr: Voici les %d références qui commençant par cette lettre dans cette base de données.

en: There are currently %d %s in this directory containing the search term %s.
fr: Voici les %d références avec " %s " présentes dans cette base de données.

en: There are currently %d names in this directory
fr: Il y a actuellement %d références dans cette base de données.

en: There are no entries in this directory at the moment
fr: Aucune entrée dans ce répertoire pour le moment

en: There is a header row (this contains the column names, the first row will NOT be imported)
fr: Il y a une ligne d’en-tête (elle contient les noms des colonnes, la première ligne ne sera PAS importée)

en: There is currently %d %s in this directory
fr: Il y a actuellement %d %s dans cette base de données.

en: There is currently %d %s in this directory beginning with the letter %s.
fr: Voici les %d références commençant par cette lettre dans cette base de données.

en: There is currently %d %s in this directory containing the search term %s.
fr: Il y a actuellement %d %s contenant le terme %s dans cette base de données.

en: There was a new submission to the Name Directory on %s at %s
fr: Il y a eu une nouvelle soumission à Name Directory sur %s à %s

en: There were %d names that produces errors with the WordPress database on import
fr: Il y a %d noms qui renvoient des erreurs avec la base de données WordPress lors de l’importation

en: This enables WordPress to partially match names. A search for "bird" will also return "birdcage".
fr: Ceci permet à WordPress de faire correspondre partiellement les noms. Une recherche pour « oiseau » retournera également « cage à oiseaux ».

en: This new submission does not have the published status.
fr: Cette nouvelle proposition n’a pas le statut publié.

en: This settings controls which editor you are using in the Name Directory admin
fr: Ces réglages contrôlent quel éditeur vous utiliserez dans l’administration de Name Directory

en: This will allow WordPress to search in the descriptions too.
fr: Ceci permettra à WordPress de rechercher aussi dans les descriptions.

en: Title
fr: Titre

en: To show your directory on your website, use the shortcode on the right.
fr: Pour afficher votre répertoire sur votre site, utilisez le code court à droite.

en: Toggle published status
fr: Permuter l’état publié

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Upload your .csv-file
fr: Téléverser votre fichier .csv

en: Use an online File Convertor
fr: Utilisez un convertisseur de fichiers en ligne

en: Use special import option (use only when importing has failed before and if you are using non-latin characters)
fr: Utiliser l&rsquo;option d&rsquo;importation spéciale (utiliser uniquement lorsque l&rsquo;importation a échoué auparavant et si vous utilisez des caractères non latins)

en: Use the upload form below to upload a .csv-file containing all of your names (in the first column), description and submitter are optional.
fr: Utilisez le formulaire ci-dessous pour téléverser un fichier .csv contenant tous vos noms (dans la première colonne), la description et le créateur sont facultatifs.

en: Use visual editor
fr: Utiliser l’éditeur visuel

en: Visitors can submit suggestions
fr: Les visiteurs peuvent envoyer des suggestions

en: What would be the title of your new directory to import items into?
fr: Quel est le nom du nouveau répertoire de destination des éléments importés ?

en: When left blank, the word "names" will be displayed.
fr: Si vide, le mot « noms » va être affiché.

en: Will be visible when the page is refreshed.
fr: Sera visible lorsque la page est actualisée.

en: Yes
fr: Oui

en: You are editing the name, description and settings of directory %s
fr: Vous modifiez le nom, la description et les réglages du répertoire %s

en: You currently have %d %s.
fr: Vous avez actuellement %d %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des droits suffisants pour accéder à cette page

en: Your name
fr: Votre nom

en: all
fr: Toutes les références

en: movies
fr: films

en: name directories
fr: répertoire de noms

en: name directory
fr: nom du répertoire

en: names
fr: noms

en: please check your .csv-file
fr: veuillez vérifier votre fichier .csv

en: plugin support forums
fr: forums de support de l’extension

en: published
fr: publié

en: the example import file
fr: le fichier d’importation de démo

en: unpublished
fr: non publié
