Plugins - Asgaros Forum - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (471 entries)

en: %plural% for new forum post
fr: %plural% pour un nouveau message sur le forum

en: %plural% for new forum topic
fr: %plural% pour un sujet du forum créé

en: %plural% for received forum post like
fr: %plural% pour les « J’aime » reçus pour un message du forum.

en: %s Guest | %s Guests
fr[0]: %s invité
fr[1]: %s invités

en: %s Participant | %s Participants
fr[0]: %s participant
fr[1]: %s participants

en: %s Post | %s Posts
fr[0]: %s message
fr[1]: %s messages

en: %s Reply | %s Replies
fr[0]: %s réponse
fr[1]: %s réponses

en: %s Topic | %s Topics
fr[0]: %s sujet
fr[1]: %s sujets

en: %s User | %s Users
fr[0]: %s utilisateur
fr[1]: %s utilisateurs

en: %s View | %s Views
fr[0]: %s vue
fr[1]: %s vues

en: %s Vote | %s Votes
fr[0]: %s vote
fr[1]: %s votes

en: %s ago
fr: il y a %s

en: %s has reacted to this post.
fr: %s a réagi à ce message.

en: %singular% deduction for deleted forum post
fr: %singular% réduction de points pour un message du forum supprimé

en: %singular% deduction for deleted forum topic
fr: %singular% réduction de points pour un sujet du forum supprimé

en: %singular% deduction for received forum post dislike
fr: %singular% retrait de points pour les « Je n’aime pas » reçus sur un message du forum

en: (0 = No limitation)
fr: (0 = aucune limitation)

en: <b>Subscribe</b> to this forum.
fr: <b>S’abonner</b> à ce forum.

en: <b>Subscribe</b> to this topic.
fr: <b>S’abonner</b> à ce fil de discussion.

en: <b>Unsubscribe</b> from this forum.
fr: <b>Se désabonner</b> de ce forum.

en: <b>Unsubscribe</b> from this topic.
fr: <b>Se désabonner</b> de ce sujet.

en: A comma-separated list of mail-addresses which can receive administrative notifications (new reports, unapproved topics, and more).
fr: Liste d'adresses électroniques séparées par des virgules pouvant recevoir des notifications administratives (nouveaux rapports, sujets non approuvés, etc…).

en: A search form for Asgaros Forum.
fr: Un formulaire de recherche pour Asgaros Forum.

en: A topic is created in the selected forum when you save this document.
fr: Un sujet est crée dans le forum sélectionné quand vous enregistrez ce document.

en: Above & Below Topics
fr: Sujets au-dessus et au-dessous

en: Above Topics
fr: Sujets au-dessus

en: Accent color:
fr: Couleur d’accentuation :

en: Access:
fr: Accès :

en: Actions:
fr: Actions :

en: Activities per page:
fr: Activités par page :

en: Activity
fr: Activité

en: Activity in the last %s days.
fr: Activité dans les %s derniers jours.

en: Activity in the last day.
fr: Activité du dernier jour.

en: Actual
fr: Actuel

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add Forum
fr: Ajouter un forum

en: Add Poll
fr: Ajouter un sondage

en: Add Sub-Forum
fr: Ajouter un sous-forum

en: Add Usergroup
fr: Ajouter un groupe d’utilisateurs

en: Add another answer
fr: Ajouter une autre réponse

en: Add another file ...
fr: Ajouter un autre fichier...

en: Add new users automatically:
fr: Ajouter les nouveaux utilisateurs automatiquement :

en: Add to
fr: Ajouter à

en: Administrator
fr: Administrateur/administratrice

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: After creating a poll it will be no longer possible to add or remove answers. This ensures the integrity of existing votes. However, it will be still possible to make text-changes to existing answers and to poll-settings. If major changes for a poll are required, you must delete the existing poll and create a new one for this topic.
fr: Après avoir créé un sondage, il ne sera plus possible d’ajouter ou supprimer des réponses. Cela assure l’intégrité des votes existants. Cependant, il est toujours possible de faire des corrections dans les réponses existantes et dans les réglages du sondage. Si des modifications majeures sont nécessaires pour un sondage, vous devez retirer le sondage et en créer un nouveau pour ce sujet.

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Allow HTML tags in signatures
fr: Autoriser les balises HTML dans les signatures

en: Allow guest postings
fr: Autoriser la création de message par les visiteurs non connectés.

en: Allow multiple answers
fr: Autoriser plusieurs réponses

en: Allow shortcodes in posts
fr: Autoriser les codes courts dans les messages.

en: Allow uploads
fr: Autoriser les téléversements

en: Allowed HTML tags:
fr: Balises HTML autorisées :

en: Allowed file types:
fr: Types de fichiers autorisés :

en: Allowed filetypes:
fr: Types de fichiers autorisés :

en: Allows you to define a custom title-separator for the forum. This setting is useful when different title-separators are shown in parts of the title - which is a common problem when using other SEO plugins.
fr: Vous autorise à définir un séparateur de titre personnalisé pour le forum. Ce réglage est utile lorsque différents séparateurs de titre sont affichés dans des parties du titre – ce qui est un problème fréquents lors d’utilisation d’extensions de SEO.

en: An answer ...
fr: Une réponse…

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance updated.
fr: Apparence mise à jour.

en: Approval
fr: Approbation

en: Approval needed for new topics from:
fr: Approbation requise pour les nouveaux sujets de :

en: Approve
fr: Approuver

en: Are you sure that you want to report this post?
fr: Confirmez-vous que vous voulez signaler ce message ?

en: Are you sure you want to delete this usergroup?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce groupe d’utilisateurs ?

en: Are you sure you want to remove this?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ceci ?

en: Asgaros Forum is the best forum solution for WordPress! It comes with dozens of features in a beautiful design and stays slight, simple and fast.
fr: Asgaros Forum est la meilleure solution de forum pour Wordpress ! Il propose des dizaines de fonctionnalités sous un habillage élégant et reste léger, simple d’utilisation et rapide.

en: Asgaros Forum: Recent Posts
fr: Asgaros Forum : messages récents

en: Asgaros Forum: Recent Topics
fr: Forum Asgaros : sujets récents

en: Asgaros Forum: Search
fr: Asgaros Forum : recherche

en: Assign forum role:
fr: Assigner un rôle pour le forum :

en: Automatically Add:
fr: Ajoute automatiquement :

en: Automatically embed content in posts
fr: Intégrer automatiquement le contenu dans les messages.

en: Available filters
fr: Filtres disponibles

en: Awards %_plural% for Asgaros Forum actions.
fr: Attribuer %_plural% pour les actions sur le forum Asgaros.

en: Background color (First):
fr: Couleur d’arrière-plan (première) :

en: Background color (Second):
fr: Couleur d’arrière-plan (seconde) :

en: Badges:
fr: Badges :

en: Ban User
fr: Bannir l’utilisateur

en: Banned
fr: Bannis

en: Below Topics
fr: Sujets au-dessous

en: Biographical Info:
fr: Info biographique :

en: Border color:
fr: Couleur du cadre :

en: Breadcrumbs
fr: Fils d’Ariane

en: By
fr: Par

en: Cancel
fr: Annuler

en: Click for thumbs down.
fr: Cliquez pour un pouce descendu.

en: Click for thumbs up.
fr: Cliquez pour un pouce levé.

en: Click to report post.
fr: Cliquez pour signaler un message.

en: Close
fr: Fermer

en: Closed
fr: Fermé

en: Color:
fr: Couleur :

en: Count topic views
fr: Compter les vues par sujet

en: Create Forum Topic
fr: Créer un sujet de forum

en: Create topics for new blog posts in the following forum:
fr: Créer des sujets pour les nouveaux articles du blog dans le forum suivant :

en: Currently Online:
fr: Actuellement en ligne :

en: Currently nobody is online.
fr: Personne n’est actuellement en ligne.

en: Currently online
fr: En ligne actuellement

en: Custom CSS:
fr: CSS personnalisé :

en: Custom Login URL
fr: URL personnalisée de connexion

en: Custom Register URL
fr: URL personnalisée d’inscription

en: Custom Usergroups
fr: Groupes d’utilisateurs personnalisés

en: Days of activity to show:
fr: Jours d’activité à afficher :

en: Define if the slug or the ID should be used in URLs for forums and topics. This setting is useful if you encounter problems when your slugs include special characters.
fr: Définir si le slug ou l’ID doit être utilisé dans les URL des forums et des sujets. Ce réglage est utile si vous rencontrez des problèmes avec des slug contenant des caractères spéciaux.

en: Define if the slug or the ID should be used in URLs for profiles. This setting is useful if you want to hide the unique nicename of users from the public.
fr: Définir si le slug ou l’ID doit être utilisé dans les URL pour les profils. Ce réglage est utile si vous souhaitez masquer au public l’identifiant normalisé unique des utilisateurs.

en: Defines if activity-timestamps are shown in its relative or actual format.
fr: Définit si l’horodatage d’activité est affiché dans un format relatif ou absolu.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Category
fr: Supprimer la catégorie

en: Delete Forum
fr: Supprimer le forum

en: Delete Report
fr: Supprimer le signalement

en: Delete Usergroup
fr: Supprimer le groupe d’utilisateurs

en: Delete all forum posts and topics owned by this user.
fr: Supprimer tous les articles et les sujets créés par cet utilisateur.

en: Deleted Post
fr: Message supprimé

en: Deleted Topic
fr: Sujet effacé

en: Deleted user
fr: Utilisateur supprimé

en: Deleting this category will also permanently delete all forums, sub-forums, topics and posts inside it. Are you sure you want to delete this category?
fr: Supprimer cette catégorie va également supprimer définitivement tous les forums, sous-forums, sujets et messages à l’intérieur. Confirmez-vous vouloir supprimer cette catégorie ?

en: Deleting this category will also permanently delete all usergroups inside it. Are you sure you want to delete this category?
fr: Supprimer cette catégorie va aussi supprimer définitivement les groupes d’utilisateurs qu’elle contient. Confirmez-vous vouloir supprimer cette catégorie ?

en: Deleting this forum will also permanently delete all sub-forums, topics and posts inside it. Are you sure you want to delete this forum?
fr: Supprimer ce forum va également supprimer définitivement tous les sous-forums, sujets et messages à l’intérieur. Confirmez-vous vouloir supprimer ce forum ?

en: Description:
fr: Description :

en: Do not reassign forum posts.
fr: Ne pas réassigner les articles du forum.

en: Donate
fr: Faire un don

en: Dont create topics
fr: Ne créez aucun sujet

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Category
fr: Éditer la catégorie

en: Edit Forum
fr: Modifier le forum

en: Edit Post
fr: Éditer le message

en: Edit Profile
fr: Éditer le profil

en: Edit Usergroup
fr: Modifier le groupe d’utilisateurs

en: Enable Activity Feed
fr: Activer le flux d’activité

en: Enable Avatars
fr: Autoriser les avatars

en: Enable Mentioning
fr: Activer la possibilité de mentionner un membre

en: Enable Polls
fr: Activer sondages

en: Enable RSS Feeds
fr: Activer les flux RSS

en: Enable Reputation
fr: Activer la réputation

en: Enable SEO-friendly URLs
fr: Activer les URL SEO compatibles

en: Enable Suggestions
fr: Autoriser les suggestions

en: Enable breadcrumbs
fr: Activer les fils d’Ariane

en: Enable members list
fr: Activer la liste de membres

en: Enable profiles
fr: Activer les profils

en: Enable reactions
fr: Activer les réactions

en: Enable reports
fr: Autoriser les signalements

en: Enable search functionality
fr: Activer la fonction de recherche

en: Enable signatures
fr: Activer les signatures

en: Enable spoilers
fr: Autoriser les spoilers

en: Enable subscriptions
fr: Activer les abonnements

en: Enter your question here
fr: Saisir votre question ici

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Example Category
fr: Exemple de catégorie

en: Example Usergroup
fr: Exemple de groupe d’utilisateurs

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: First Forum
fr: Premier forum

en: First Name:
fr: Prénom :

en: Font size:
fr: Taille de fonte :

en: Font:
fr: Fonte :

en: Format for activity-timestamps:
fr: Format pour l’horodatage d’activité :

en: Forum Navigation
fr: Navigation du forum

en: Forum Posts
fr: Messages du forum

en: Forum Posts (Asgaros Forum)
fr: Messages du forum (Asgaros Forum)

en: Forum Role
fr: Rôle sur le forum :

en: Forum Roles:
fr: Rôles pour le forum :

en: Forum Search
fr: Recherche du forum

en: Forum Topics (Asgaros Forum)
fr: Sujets du forum (Asgaros Forum)

en: Forum Usergroups
fr: Groupes d’utilisateurs du forum

en: Forum Usergroups:
fr: Groupes du forum de l’utilisateur :

en: Forum breadcrumbs - You are here:
fr: Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :

en: Forum color:
fr: Couleur de forum :

en: Forum description:
fr: Description du forum :

en: Forum filter:
fr: Filtre du forum :

en: Forum location:
fr: Emplacement du forum :

en: Forum role assigned.
fr: Rôle dans le forum assigné.

en: Forum title:
fr: Titre du forum :

en: General
fr: Général

en: Gigabyte
fr: Giga-octet

en: Global Sticky
fr: Mise en avant globale

en: Group posts by topic
fr: Groupe de messages par sujet

en: Guest
fr: Invité

en: Guests
fr: Invités

en: Guests & Normal Users
fr: Invités et utilisateurs normaux

en: Guests can see topics but need to log in to access the posts they contain.
fr: Les invités peuvent voir les sujets mais doivent se connecter pour accéder aux messages contenus.

en: HTML tags are not allowed in signatures.
fr: Les balises HTML ne sont pas autorisées dans les signatures.

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new reply in a forum topic you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Reply: ###CONTENT### Visit the reply:<br>###LINK###<br><br>If you don't wish to receive notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email.
fr: Bonjour ###USERNAME###,<br><br>Une nouvelle réponse a été publiée dans un forum auquel vous êtes abonné•e sur %s.<br><br>Forum et sujet : ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Auteur/autrice : ###AUTHOR###<br><br>Réponse : ###CONTENT### Consulter la réponse : <br>###LINK###<br><br>Si vous ne souhaitez plus recevoir de notification par e-mail, veuillez vous désabonner depuis Forum > Menu du Forum > Abonnements. Là vous pouvez modifier les options globales d’abonnement et vous désabonner de forums et sujets individuels.<br><br>Veuillez ne pas répondre à cet e-mail.

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new report.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Post:<br>###CONTENT###<br><br>Post Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Reporter:<br>###REPORTER###<br><br>Link:<br>###LINK###
fr: Bonjour ###USERNAME###,<br><br>Il y a un nouveau signalement.<br><br>Sujet&nbsp;:<br>###TITLE###<br><br>Message&nbsp;:<br>###CONTENT###<br><br>Auteur du message&nbsp;:<br>###AUTHOR###<br><br>Rapporteur&nbsp;:<br>###REPORTER###<br><br>Lien&nbsp;:<br>###LINK###

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new topic in a forum you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Content: ###CONTENT### <br>Visit the topic:<br>###LINK###<br><br>You will not receive notifications of any replies to this topic unless you globally subscribe to all "New Topics & Posts", or subscribe to this topic.<br><br>If you don't wish to receive these notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email.
fr: Bonjour ###USERNAME###,<br><br>Il y a un nouveau sujet dans un forum auquel vous êtes abonné•e %s.<br><br>Forum et sujet : ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Auteur/autrice : ###AUTHOR###<br><br>Contenu : ###CONTENT### <br>Voir le sujet :<br>###LINK###<br><br>Vous ne recevrez pas de notifications de réponses à ce sujet, sauf si vous vous abonnez globalement à tous les « Nouveaux sujets et messages », ou si vous vous abonnez à ce sujet.<br><br>Si vous ne souhaitez pas recevoir ces e-mails de notification, veuillez vous désabonner dans la page du forum > Menu du forum > Abonnements. Vous pouvez y modifier votre option d’abonnement global et vous désabonner de forums et de sujets individuels.<br><br>Veuillez ne pas répondre à cet e-mail.

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>You have been mentioned in a forum-post.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###
fr: Bonjour ###USERNAME###,<br><br>Vous avez été mentionné dans un message du forum.<br><br>Sujet&nbsp;:<br>###TITLE###<br><br>Auteur&nbsp;:<br>###AUTHOR###<br><br>Message&nbsp;:<br>###CONTENT###<br><br>Lien&nbsp;:<br>###LINK###

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>You received this message because there is a new unapproved forum-topic.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###
fr: Bonjour ###USERNAME###,<br><br>Vous avez reçu ce message car il existe un nouveau forum-sujet non approuvé.<br><br>Sujet :<br>###TITLE###<br><br>Auteur :<br>###AUTEUR###<br><br>Texte :<br>###CONTENT###<br><br>Lien :<br>###LINK###

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide Filters
fr: Masquer les filtres

en: Hide forum from logged-out users
fr: Masquer le forum pour les utilisateurs non connectés.

en: Hide posts from logged-out users
fr: Masquer les messages pour les utilisateurs non connectés.

en: Hide site-admins in memberslist
fr: Masquer les administrateurs du site dans la liste de membres

en: Hide spoilers from logged-out users
fr: Masquer les spoilers pour les utilisateurs déconnectés

en: Hide usergroup:
fr: Masquer le groupe de l’utilisateur :

en: Highlight administrator/moderator names
fr: Surligner les noms des administrateurs/modérateurs

en: Highlight topic authors
fr: Surligner les auteurs de discussion

en: Icon:
fr: Icône :

en: If enabled, the names of users who have reacted to a post are shown.
fr: Si activé, les noms des utilisateurs qui ont réagi à un message sont affichés.

en: In
fr: Dans

en: In this category are no forums yet!
fr: Il n'y a pas encore de forum dans cette catégorie !

en: In:
fr: Dans :

en: Individual Subscriptions
fr: Abonnements individuels

en: Kilobyte
fr: Kilo-octet

en: Last edited on %s
fr: Dernière modification le %s

en: Last post
fr: Dernier message :

en: Last post:
fr: Dernier article :

en: Last seen:
fr: Vu dernièrement :

[ctx: Last topic]
en: Last
fr: Dernier

en: Level 1
fr: Niveau 1

en: Level 2
fr: Niveau 2

en: Level 3
fr: Niveau 3

en: Level 4
fr: Niveau 4

en: Level 5
fr: Niveau 5

en: Likes Received
fr: J’aime reçus

en: Limit
fr: Limite

en: Link Text Missing
fr: Texte du lien manquant

en: Link color:
fr: Couleur des liens :

en: List of available icons.
fr: Liste des icônes disponibles.

en: Load Font Awesome v4 compatibility library
fr: Charger la librairie Font Awesome Icons v4

en: Location of subforums:
fr: Emplacement des forums enfants :

en: Log template
fr: Modèle de journal

en: Logged in users & Moderators
fr: Utilisateurs connectés & modérateurs

en: Logged in users only
fr: Réservé aux membres connectés

en: Login
fr: Se connecter

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Mark All Read
fr: Tout marquer comme lu

en: Maximum file size:
fr: Taille maximum du fichier :

en: Maximum files per post:
fr: Nombre maximal de fichiers par billet :

en: Maximum files:
fr: Nombre maximum de fichiers :

en: Megabyte
fr: Méga-octet

en: Member Activity
fr: Activité des membres

en: Member Since:
fr: Membre depuis :

en: Members
fr: Membres

en: Members List
fr: Liste des membres

en: Members per page:
fr: Membres par page :

en: Mentioning
fr: Mentionner

en: Mentioning notification message:
fr: Message de notification de mention :

en: Mentioning notification subject:
fr: Sujet de notification de mention :

en: Minimum amount of posts:
fr: Quantité minimum de messages :

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: Moderators only
fr: Réservé aux modérateurs

en: Move
fr: Déplacer

en: Move "<strong>%s</strong>" to new forum:
fr: Déplacer « <strong>%s</strong> » vers un nouveau forum :

en: Move Topic
fr: Déplacer le sujet

en: My first forum.
fr: Mon premier forum.

en: Name:
fr: Nom complet :

en: New Post
fr: Nouvelle publication

en: New Topic
fr: Nouveau sujet

en: New Topics
fr: Nouveaux sujets

en: New Topics & Posts
fr: Nouveaux sujets et messages

en: New post notification message:
fr: Message de notification pour une nouvelle publication :

en: New post notification subject:
fr: Sujet de notification pour une nouvelle publication :

en: New posts
fr: Nouvelles publications

en: New reply: ###TITLE###
fr: Nouvelle réponse : ###TITLE###

en: New report
fr: Nouveau signalement

en: New topic notification message:
fr: Message de notification de nouveau sujet :

en: New topic notification subject:
fr: Sujet de notification de nouveau sujet :

en: New topic: ###TITLE###
fr: Nouveau sujet&nbsp;: ###TITLE###

en: New unapproved topic
fr: Nouveau sujet non approuvé

en: Newest Member:
fr: Membre le plus récent :

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Aucun

en: No activity yet!
fr: Aucune activité pour le moment !

en: No description yet ...
fr: Aucune description pour le moment &hellip;

en: No posts made by this user.
fr: Aucun message de cet utilisateur.

en: No results found for:
fr: Aucun résultat pour :

en: No subscriptions yet!
fr: Aucun abonnement pour le moment !

en: No topics yet!
fr: Aucun sujet pour le moment !

en: No users found!
fr: Aucun utilisateur trouvé !

en: Nothing new
fr: Rien de nouveau

en: Notify about new posts in:
fr: M’informer de nouveaux messages dans :

en: Notify about new topics in:
fr: Me prévenir de la création de nouveaux sujets dans :

en: Notify me when I get mentioned
fr: Me prévenir quand je suis mentionné

en: Notify receivers of administrative notifications about new reports
fr: Notifier les destinataires des notifications administratives concernant les nouveaux rapports

en: Notify receivers of administrative notifications about new topics
fr: Notifier les destinataires des notifications administratives sur les nouveaux sujets

en: Number of topics to show:
fr: Nombre de sujets à afficher :

en: Official Support Forum
fr: Forum de support officiel

en: Online
fr: En ligne

en: Open
fr: Ouvrir

en: Order:
fr: Ordre :

en: Page which contains the [forum]-shortcode.
fr: La page qui contient le code court (shortcode) [forum].

en: Parent:
fr: Parent :

en: Permissions
fr: Droits

en: Please %s to create posts and topics.
fr: Veuillez %s pour créer des messages et des sujets de discussion.

en: Polls
fr: Sondages

en: Post History
fr: Historique des messages

en: Post Reply
fr: Répondre

en: Post Reply:
fr: Poster une réponse :

en: Posts
fr: Messages

en: Previous
fr: Précédent

en: Private
fr: Privé

en: Profile
fr: Profil

en: Profiles
fr: Profils

en: Quote
fr: Citation

en: Quote from
fr: Citation de

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Rank:
fr: Rang :

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read indicator color:
fr: Indicateur coloré pour lu :

en: Reassign all forum posts to:
fr: Ré-assigner tout les posts du forum à :

en: Received Dislike
fr: « Je n’aime pas » reçus

en: Received Dislikes (Asgaros Forum)
fr: «Je n’aime pas » reçus (Asgaros Forum)

en: Received Like
fr: « J’aime » reçus

en: Received Likes (Asgaros Forum)
fr: « J’aime » reçus (Asgaros Forum)

en: Receivers of administrative notifications:
fr: Destinataires des notifications administratives :

en: Recent Forum Posts
fr: Derniers messages du forum

en: Recent Forum Topics
fr: Derniers sujets du forum

en: Recent forum posts
fr: Derniers messages du forum

en: Recent forum topics
fr: Sujets récents du forum

en: Register
fr: S’inscrire

en: Relative
fr: Relatif

en: Remove Poll
fr: Retirer le sondage

en: Remove from
fr: Supprimé de

en: Replies Created
fr: Réponses créées

en: Replies to show per page:
fr: Nombre de réponses à afficher par page :

en: Reply
fr: Répondre

en: Report Post
fr: Signaler un message

en: Reported by:
fr: Rapporté par :

en: Reports
fr: Rapports

en: Reputation
fr: Réputation

en: Results visible without vote
fr: Résultats visibles sans avoir voté

en: Roles:
fr: Rôles :

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Appearance
fr: Enregistrer l’apparence

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search
fr: Rechercher

en: Search ...
fr: Recherche…

en: Search results:
fr: Résultats de la recherche :

en: Seen %s ago
fr: Vu il y a %s

en: Select Sticky Mode:
fr: Sélectionner le mode de mise en avant :

en: Sender mail:
fr: Adresse de messagerie de l’expéditeur :

en: Sender name:
fr: Nom de l’expéditeur :

en: Set an optional icon for the usergroup.
fr: Choisir une icône facultative pour le groupe d’utilisateurs.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Show "Last seen"
fr: Afficher « Vu dernièrement »

en: Show %_plural% in posts and profiles
fr: Afficher %_plural% dans les messages et profils

en: Show Filters
fr: Afficher les filtres

en: Show Post
fr: Afficher le message

en: Show Unread Topics
fr: Afficher les sujets non lus

en: Show author posts counter
fr: Afficher le nombre de messages de l’auteur

en: Show avatars
fr: Afficher les avatars

en: Show badges in posts and profiles
fr: Afficher les badges dans les messages et profils

en: Show category name in breadcrumbs
fr: Afficher le nom de la catégorie dans les fils d’Ariane

en: Show description in forum
fr: Afficher la description du forum

en: Show edit date
fr: Afficher la date d’édition

en: Show excerpt
fr: Afficher l’extrait

en: Show login button
fr: Afficher le bouton de connexion

en: Show logout button
fr: Afficher le bouton de déconnexion

en: Show members list to logged-in users only
fr: Afficher la liste de membres aux utilisateurs connectés seulement.

en: Show names of online users in statistics
fr: Afficher les noms des comptes en ligne dans les statistiques

en: Show newest member
fr: Afficher le membre le plus récent

en: Show profiles to logged-in users only
fr: Ne montrer les profils qu’aux utilisateurs connectés.

en: Show ranks in posts and profiles
fr: Afficher les rangs dans les messages et profils

en: Show register button
fr: Afficher le bouton d’enregistrement

en: Show statistics
fr: Afficher les statistiques

en: Show thumbnails
fr: Afficher les miniatures

en: Show uploaded files to logged-in users only
fr: Afficher les fichiers téléversés uniquement aux utilisateurs connectés

en: Show usernames in reactions
fr: Afficher les noms d’utilisateurs dans les réactions.

en: Show who is online
fr: Afficher qui est en ligne

en: Shows recent posts in Asgaros Forum.
fr: Afficher les sujets récents dans Asgaros Forum.

en: Shows recent topics in Asgaros Forum.
fr: Afficher les sujets récents du forum Asgaros.

en: Shows when a user got last seen inside of his profile and in the members list. This information is only gathered and shown when the "Who is Online" functionality is enabled.
fr: S’affiche lorsqu’un utilisateur a  « vu dernièrement » dans son profil et dans la liste de membres. Cette information n’est recueillie et affichée uniquement lorsque la fonctionnalité « Qui est en ligne ? » est activée.

en: Signature:
fr: Signature :

en: Sorry, but there are no posts.
fr: Désolé, il n’y a pas de message.

en: Sorry, only logged-in users can access the forum.
fr: Désolé, seuls les utilisateurs connectés ont accès au forum.

en: Sorry, only logged-in users can access this category.
fr: Désolé, seuls les utilisateurs connectés peuvent avoir accès à cette catégorie.

en: Sorry, only logged-in users can access this topic.
fr: Désolé, seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder à ce sujet.

en: Sorry, only logged-in users can see spoilers.
fr: Désolé, seuls les utilisateurs connectés peuvent voir les spoilers.

en: Sorry, this forum does not exist.
fr: Désolé, ce forum n’existe pas.

en: Sorry, this post does not exist.
fr: Désolé, ce message n'existe pas.

en: Sorry, this topic does not exist.
fr: Désolé, cette discussion n’existe pas.

en: Sorry, you cannot access this area.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas accéder à cette partie.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status:
fr: État :

en: Sticky
fr: Épinglé

en: Structure updated.
fr: Structure mise à jour.

en: Subforums
fr: Sous-forums

en: Subject:
fr: Objet :

en: Submit
fr: Envoyer

en: Subscription Settings
fr: Paramètres d'abonnements

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Text color light:
fr: Lumière de couleur de texte :

en: Text color:
fr: Couleur de texte :

en: Thank you for your topic. Your topic will be visible as soon as it gets approved.
fr: Merci pour votre sujet. Il sera visible dès qu’il sera approuvé.

en: The Font Awesome v4 compatibility library is required, if your theme or another plugin uses the Font Awesome v4 icon library. If the Font Awesome v4 icon library is not used on your website, you can disable this option.
fr: La compatibilité avec la librairie Font Awesome Icons v4 est nécessaire, si votre thème ou une extension utilise cette librairie. Si cette librairie n’est pas utilisée sur votre site, vous pouvez désactiver cette option.

en: The description is used for meta tags.
fr: La description est utilisée pour les balises méta.

en: The forum has not been configured correctly.
fr: Le forum n’a pas été configuré correctement.

en: The subscription-functionality is only available for logged-in users.
fr: La fonctionnalité d'abonnement n'est disponible que pour les utilisateurs connectés.

en: The topic will be pinned to all forums.
fr: Ce sujet sera mis en avant sur tous les forums.

en: The topic will be pinned to the current forum.
fr: Ce sujet sera mis en avant sur le forum actuel.

en: There are no categories yet!
fr: Il n’y a pas encore de catégorie !

en: There are no reports.
fr: Il n’y a aucun rapport.

en: There are no topics yet!
fr: Il n’y a pas encore de sujet !

en: There are no unapproved topics.
fr: Il n'y a pas de sujet non approuvé.

en: There are no unread topics.
fr: Il n’y a aucun sujet non lu.

en: There are reports.
fr: Il y a des rapports.

en: There are unapproved topics.
fr: Il y a des sujets non approuvés.

en: This setting only affects forums that require approval for new topics.
fr: Ce paramètre affecte uniquement les forums nécessitant l'approbation de nouveaux sujets.

en: This topic contains a poll
fr: Ce sujet contient un sondage

en: This topic is closed
fr: Ce sujet est clos

en: This topic is pinned
fr: Ce sujet est mis en avant

en: This user does not exist.
fr: Cet utilisateur n’existe pas.

en: Title Separator
fr: Séparateur de titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To ensure the integrity of existing votes it is not possible to add or remove answers. However, it is still possible to make text-changes to existing answers and to poll-settings. If major changes for a poll are required, you must delete the existing poll and create a new one for this topic.
fr: Afin d'assurer l’intégrité des votes existants, il n’est pas possible d’ajouter ou supprimer des réponses. Cependant, il est toujours possible de faire des corrections dans les réponses existantes et dans les réglages du sondage. Si des modifications majeures sont nécessaires pour un sondage, vous devez retirer le sondage et en créer un nouveau pour ce sujet.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Topic Author
fr: Auteur du sujet

en: Topic authors can receive %_plural% for replying to their own topic.
fr: Les auteurs d’un sujet peuvent recevoir des %_plural% pour leurs réponses à leur propre sujet.

en: Topics
fr: Sujets

en: Topics Started
fr: Sujets démarrés

en: Topics to show per page:
fr: Nombre de discussions à afficher par page :

en: URL mode for forums & topics:
fr: Mode URL pour les forums et sujets :

en: URL mode for profiles:
fr: Mode URL pour les profils :

en: URL-slugs for views:
fr: Slug pour les vues :

en: URLs & SEO
fr: URL & SEO

en: Unapproved Topics
fr: Sujets non approuvés

en: Unban User
fr: Réaccepter l’utilisateur

en: Unread Topics
fr: Sujets non lus

en: Unread indicator color:
fr: Indicateur coloré pour non-lu :

en: Unsticky
fr: Enlever l’épinglage

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Upload Files:
fr: Téléverser des fichiers :

en: Uploaded files:
fr: Fichiers téléversés :

en: Uploads
fr: Téléversements

en: User
fr: Compte

en: Usergroups
fr: Groupes d’utilisateurs

en: Usergroups assignments updated.
fr: Affectation des groupes d’utilisateurs mis à jour.

en: Usergroups updated.
fr: Les groupes d’utilisateurs ont été mis à jour.

en: Usergroups:
fr: Groupes d’utilisateurs :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users can close their own topics
fr: Les utilisateurs peuvent fermer leurs propres sujets

en: Users can delete their own posts
fr: Les utilisateurs et utilisatrices peuvent effacer leurs propres messages

en: Users can delete their own topics
fr: Les utilisateurs et utilisatrices peuvent effacer leurs propres sujets

en: Users can edit their own posts
fr: Les utilisateurs peuvent modifier leurs propres articles

en: Users can open their own topics
fr: Les utilisateurs peuvent ouvrir leurs propres sujets

en: Views
fr: Vues

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Website:
fr: Site Web :

en: What should be done with forum posts owned by these users?
fr: Que faut-il faire avec les articles appartenant à ces utilisateurs·rices ?

en: What should be done with forum posts owned by this user?
fr: Que faut-il faire avec les articles appartenant à cet utilisateur·rice ?

en: When usergroups are selected, only users of the selected usergroups will have access to the category.
fr: Quand des groupes d’utilisateurs sont sélectionnés, seuls les utilisateurs des groupes sélectionnés auront accès à la catégorie.

en: Who can create polls:
fr: Qui peut créer des sondages :

en: Who can upload files:
fr: Qui peut téléverser des fichiers :

en: Who can use signatures:
fr: Qui peut utiliser les signatures :

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

en: You are banned!
fr: Vous  êtes banni !

en: You are not allowed to do this.
fr: Nous n'êtes pas autorisé à faire ceci.

en: You are not allowed to move topics.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à déplacer des discussions.

en: You are not allowed to upload files with that file extension.
fr: Vous n’avez pas le droit de mettre en ligne des fichiers avec cette extension.

en: You are not allowed to upload files with that file size.
fr: Vous n’avez pas le droit de mettre en ligne des fichiers de cette taille.

en: You are subscribed to <b>all</b> forums.
fr: Vous êtes abonné à <b>tous</b> les forums.

en: You are subscribed to <b>all</b> topics.
fr: Vous êtes abonné à <b>tous</b> les sujets.

en: You can use the following HTML tags in signatures:
fr: Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes dans les signatures :

en: You can use this option if you are using a custom login page.
fr: Vous pouvez utiliser cette option si vous utilisez une page personnalisée de connexion.

en: You can use this option if you are using a custom register page.
fr: Vous pouvez utiliser cette option si vous utilisez une page personnalisée d’inscription.

en: You get notified about <b>all</b> new posts.
fr: Vous êtes informé de <b>tous</b> les nouveaux messages.

en: You get notified about <b>all</b> new topics.
fr: Vous êtes informé de <b>tous</b> les nouveaux sujets.

en: You get notified about activity in forums and topics you are subscribed to.
fr: Vous êtes informé de l’activité dans les forums et les sujets auxquels vous êtes abonné.

en: You get notified about all new topics and posts.
fr: Vous êtes informé de tous les nouveaux sujets et messages.

en: You get notified about all new topics.
fr: Vous êtes informé de tous les nouveaux sujets.

en: You have been mentioned!
fr: Vous avez été mentionné&nbsp;!

en: You must enter a message.
fr: Vous devez saisir un message.

en: You must enter a subject.
fr: Vous devez saisir un sujet.

en: You need to log in to create posts and topics.
fr: Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

en: You need to login to have access to profiles.
fr: Vous devez vous connecter pour accéder aux profils.

en: You need to login to have access to uploads.
fr: Vous devez vous connecter pour avoir accès aux fichiers mis en ligne (uploadés).

en: You reported this post.
fr: Vous avez signalé ce message.

en: You will automatically get notified about new topics because you are a receiver of administrative notifications.
fr: Vous serez automatiquement averti des nouveaux sujets car vous êtes destinataire des notifications administratives.

en: by
fr: par

en: on %s
fr: le %s

en: required
fr: obligatoire
