MailPoet - MailPoet Premium - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product URL
fr: URL du produit

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Product ID
fr: ID produit

en: Learn more about us
fr: En savoir plus sur nous.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
fr: Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de mettre à niveau votre site.

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
fr: %1$s nécessite PHP en version %2$s ou supérieure (version %3$s recommandée). Vous utilisez la version %4$s.

note: translators: used when the scheduled task is overdue, in "Time left: Overdue"
en: Overdue
fr: En retard

note: translators: %s is step ID
en: Unknown step: %s
fr: Étape inconnue : %s

en: Your cart is waiting, and so is your 20% off!
fr: Votre panier est prêt, ainsi que votre réduction de 20 % !

en: Your cart is waiting
fr: Votre panier est en attente

en: It looks like you left something behind…
fr: On dirait que vous avez oublié quelque chose…

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
fr: Encouragez vos clients potentiels à finaliser leur achat lorsqu’ils ont ajouté des articles à leur panier mais n’ont pas encore terminé leur commande. Proposez un code de réduction en dernier recours pour les convertir en clients.

en: Abandoned cart campaign
fr: Campagne de paniers abandonnés

en: We’ve missed you
fr: Vous nous avez manqué

en: It’s been a while…
fr: Cela fait un moment…

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
fr: Ravivez la relation avec vos anciens clients et clientes en leur rappelant leurs produits préférés et en présentant les nouveautés, ce qui les incitera à revenir vers votre marque.

en: Win-back customers
fr: Reconquérir les clients/clientes

en: Thank you for your loyalty
fr: Merci de votre fidélité

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
fr: Ce sont vos clients les plus importants. Faites en sorte qu’ils se sentent spéciaux en leur envoyant une note de remerciement pour avoir soutenu votre marque.

en: Thank loyal customers
fr: Remerciez les clients fidèles

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial started
fr: Période d‘essai de l‘abonnement Woo démarrée

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial ended
fr: Période d‘essai de l‘abonnement Woo terminé

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription renewed
fr: Woo Subscription renouvelé

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription payment failed
fr: Woo Subscription paiement échoué

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription expired
fr: Woo Subscription expiré

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription status changed
fr: État de l‘abonnement Woo modifié

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription started
fr: Abonnement Woo démarré

note: translators: %d is the order ID.
en: Subscription with ID '%d' not found.
fr: L‘abonnement avec l‘ID « %d » est introuvable.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription status change
fr: Modification de l‘état de Woo Subscription

en: Woo Subscription is in trial period
fr: Woo Subscription est en période d‘essai

en: Woo Subscription cancel email sent
fr: E-mail d‘annulation de Woo Subscription envoyé

en: Woo Subscription requires manual renewal payments
fr: Woo Subscription nécessite des paiements manuels pour le renouvellement.

en: Woo Subscription billing interval
fr: Intervalle de facturation de Woo Subscription

en: Woo Subscription billing period
fr: Période de facturation de Woo Subscription

en: The total amount charged at the outset of the Subscription
fr: Le montant total facturé au début de l‘abonnement

en: Woo Subscription number of payments
fr: Nombre de paiements de Woo Subscription

en: Woo Subscription number of failed payments
fr: Nombre de paiements échoués de Woo Subscription

en: Woo Subscription status
fr: État de Woo Subscription

en: Woo Subscription title
fr: Titre de Woo Subscription

en: Woo Subscription modified date
fr: Date de Woo Subscription modifiée

en: Woo Subscription created
fr: Woo Subscription créé

en: Woo Subscription ID
fr: ID de Woo Subscription

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Link with ID '%d' not found.
fr: Le lien avec l’ID « %d » est introuvable.

en: Please select an operator.
fr: Veuillez sélectionner un opérateur.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Newsletter with ID '%d' not found.
fr: La newsletter avec l‘ID « %d » est introuvable.

en: Please select a newsletter.
fr: Veuillez sélectionner une newsletter.

note: translators: automation trigger title
en: Subscriber clicks a link in email
fr: L‘abonné•e clique sur un lien dans l‘e-mail

note: translators: automation trigger title
en: Customer posts a review
fr: Le ou la cliente publie un avis

note: translators: %s is the name of the taxonomy
en: The taxonomy “%s” is not registered.
fr: La taxonomie « %s » n‘est pas enregistrée.

note: translators: %d is the ID of the post not found.
en: Post with ID '%d' not found.
fr: La publication avec l’ID « %d » est introuvable.

note: translators: %s is the name of the post type.
en: Post Type “%s” is not registered.
fr: Le type de publication « %s » n‘est pas enregistré.

note: translators: automation trigger title
en: User makes a comment
fr: L‘internaute fait un commentaire

en: The WooCommerce rating system is not enabled.
fr: Le système d‘avis de WooCommerce n'est pas activé.

en: Review rating
fr: Vérifier les avis

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Review
fr: Avis

note: translators: automation trigger title
en: Tag removed
fr: Étiquette supprimée

note: translators: automation trigger title
en: Tag added
fr: Étiquette ajoutée

note: translators: automation trigger title
en: Custom trigger
fr: Déclencheur personnalisé

note: translators: %d is the ID.
en: Tag with ID '%d' not found.
fr: L‘étiquette avec l’ID « %d » est introuvable.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet tag
fr: Étiquette MailPoet

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Custom data
fr: Donnée personnalisée

note: translators: automation action title
en: Custom action
fr: Action personnalisée

en: Completed
fr: Terminé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: In Progress
fr: En cours

en: Failed
fr: Échoué

en: MailPoet Automation Notification
fr: Automatisation de notification de MailPoet

note: translators: automation action title
en: Send notification email
fr: Envoyer une notification par e-mail

note: translators: %s is the actual error message
en: Failed to send notification email: %s
fr: Échec de l‘envoi de l‘e-mail de notification : %s

en: Custom field '%1$s' with ID '%2$d' expects type '%3$s' but type '%4$s' was provided.
fr: Le champ personnalisé « %1$s » avec l’ID « %2$d » attend le type « %3$s » mais le type « %4$s » a été fourni.

note: translators: %d is the ID of the custom field
en: Custom field with ID '%d' not found.
fr: Le champ personnalisé avec l’ID « %d » n‘a pas été trouvé.

note: translators: automation action title
en: Update subscriber
fr: Mettre à jour l’abonnement

note: translators: automation action title
en: Remove tag
fr: Supprimer l’étiquette

note: translators: automation action title
en: Remove from list
fr: Supprimer de la liste

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Segment with ID '%s' not found.
fr: Le segment avec l‘ID « %s » est introuvable.

note: translators: automation action title
en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

note: translators: %d is the ID of the tag, which was not found.
en: Tag %d was not found.
fr: L’étiquette %d est introuvable.

note: translators: automation action title
en: Add tag
fr: Ajouter une étiquette

en: Welcome series for new WordPress users
fr: Séries de bienvenue pour les nouveaux comptes WordPress

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
fr: Accueillez les nouveaux comptes WordPress sur votre site. Envoyez un e-mail immédiatement après l’inscription d’un compte WordPress. Envoyez un e-mail de suivi deux jours plus tard avec des informations plus approfondies.

en: Follow-up email
fr: E-mail de suivi

en: Welcome email
fr: E-mail de bienvenue

en: Welcome series for new subscribers
fr: Séries de bienvenue pour les nouveaux abonnés

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
fr: Accueillez les nouveaux abonnés et commencez à établir une relation avec eux. Envoyez un e-mail immédiatement après qu’une personne s’inscrit à votre liste pour présenter votre marque et un suivi deux jours plus tard pour poursuivre la conversation.

note: Description of the plugin
en: This plugin adds Premium features to the free version of MailPoet and unlocks the subscribers limit. Enjoy!
fr: Cette extension ajoute les fonctionnalités Premium à la version gratuite de MailPoet et débloque la limite d‘abonnements. Profitez-en !

en: View MailPoet settings
fr: Voir les réglages de MailPoet

note: translators: automation action title
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
fr: ou

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
fr: et

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
fr: <strong>L’une</strong> des conditions suivantes

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
fr: <strong>Toutes</strong> les conditions suivantes

[ctx: Subscriber status - subscriber bounced (w.wiki/45Qc) from a newsletter]
en: Bounced
fr: Retourné·e

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
fr: Aucun rebond trouvé

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
fr: Ouvert par machine

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
fr: Ouvert par machine

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
fr: Abonné⋅e supprimé⋅e

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
fr: Créer un segment

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
fr: Non ouvert

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
fr: Désabonnement

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
fr: Cliqué

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
fr: Ouvert

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
fr: Revenu total net %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
fr: %1s produits vendus

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
fr: %1s depuis %2s commandes

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
fr: Non ouvert

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
fr: Tous les engagés

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
fr: Désabonné

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
fr: Ouvert

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
fr: Cliqué

en: No stats
fr: Aucune statistique

en: Loading stats
fr: Chargement des statistiques

en: Segment already exists.
fr: Le segment existe déjà.

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
fr: Le segment « %s » a été crée. [link]Créer un e-mail et lui envoyer[/link]

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Subscriber
fr: Abonné·e

en: No engagement data found
fr: Aucune donnée d’engagement trouvée

en: Loading data...
fr: Chargement des données...

en: Unique clicks
fr: Clic unique

en: Link
fr: Lien

en: No clicked links found
fr: Aucun lien cliqué trouvé

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
fr: Ou, si vous n'avez pas encore essayé le widget des produits, [link]voici comment commencer[/link].

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
fr: Pour des conseils sur les meilleures pratiques, consultez notre [link]guide sur les e-mails de suivi de WooCommerce[/link].

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
fr: Malheureusement, aucun produit n'a été vendu à la suite de cet e-mail !

en: Products Sold
fr: Produits vendus

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
fr: Revenus générés par les clients qui ont fait un achat dans les deux semaines après avoir cliqué sur cet e-mail. Ceci est la somme du total des commandes avec l’expédition et la TVA incluses.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
fr: Votre extension MailPoet Premium est incompatible avec l’extension gratuite MailPoet. [link1]Enregistrez[/link1] votre clé ou [link2]achetez en une[/link2] pour mettre à jour l’extension dans sa dernière version.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
fr: Vous utilisez une ancienne version de l’extension MailPoet Premium. Ces fonctionnalités ont été désactivées pour ne pas casser MailPoet. Veuillez faire la mise à jour dans la page des extensions.

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
fr: Vous devez d'abord activer MailPoet version %s ou plus récent pour utiliser cette version de MailPoet Premium.

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
fr: MailPoet Premium ne peut pas démarrer car des fichiers du core sont manquants. Veuillez réinstaller l’extension.

en: Filter by link clicked
fr: Filtrer par lien cliqué

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
fr: Erreur de rendu du modèle « %1$s ». Veuillez vous assurer que le répertoire de cache du modèle « %2$s » existe et que des droits en écriture lui sont accordés. Terminé avec l’erreur : « %3$s »

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
fr: [link1]Enregistrez[/link1] votre copie de l’extension MailPoet Premium pour avoir accès aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? [link2]Achetez en une maintenant[/link2].

en: Missing subscriber id.
fr: ID d’abonné manquant.

en: This newsletter is not sent yet.
fr: Cette newsletter n’est pas encore envoyée.

en: This newsletter does not exist.
fr: Cette newsletter n’existe pas.
